Thank god for my profe who spent the days out in the city with me and mostly speaking English. We got to see and talk about hundreds of things. I am always full of questions. When we went out during the day in El Salvador with a driver that only spoke Spanish, there were many questions that I did not get answered. It would have been the same here if it weren't for Kerri. I have enjoyed the time spent listening to and learning more Spanish. Claro! I love learning Spanish. But the questions I had about the education and work systems would never have gotten answered without a translator and for that I am grateful. My Spanish speaking, I was told, is at about a 3 or 4 year old. Ok, fine, a 3 year old! But my brain and my questions are a little past that when wanting to learn about how the country works.
I have found that my personality disappears when I am trying to speak Spanish. I joke around quite a bit! I can barely understand the kids and certainly was not able to tease them. My smile becomes even more valuable when I have no words. Politeness becomes a tool that is invaluable as I ask for things to be repeated or state that I just am not understanding what we are talking about.
Things are so wonderful here in the family life. This week I have not seen a television. I don't watch too much as it is, but it has not been turned on once in the evening here during family time. We went out during the days, had our adventures and then returned to tell the family of our adventures. And by "we" I mostly mean profe. She is a wonderful story teller. When we had a moment of confusion or tried something new during the day, we would return home in the evening and she would recount the adventure to the entire family describing the events, my reaction, and the reactions of those around us. The whole family sat at the kitchen table and listened. Each time we would start the evening with two full pitchers of tea and sat there till they were empty. I had so much trouble following along and was barely able to contribute, but what an experience! 












No comments:
Post a Comment